WEBVTT
01:31.591 --> 01:36.346
IL Y A 6 ANS
01:38.890 --> 01:40.225
Maintenant, passons aux nouvelles des célébrités.
01:40.308 --> 01:43.853
Le bassiste TenTen a soudainement annoncé
son mariage avec une femme non célèbre.
01:44.771 --> 01:50.819
TenTen est un bassiste de renommée mondiale,
alors comment est-elle ?
01:50.902 --> 01:53.321
LETTRE D'ACCEPTATION
01:53.404 --> 01:57.075
Une fille dont le premier amour
était sur un certain bassiste
01:57.158 --> 01:59.285
a été plongé dans les profondeurs du désespoir.
02:00.161 --> 02:03.540
Pour elle, qui n'avait personne de son âge
mais à qui parler à son frère,
02:03.623 --> 02:07.961
le bassiste était son seul espoir dans la vie
et la raison pour laquelle elle a déménagé à Tokyo.
02:08.044 --> 02:10.463
Mais maintenant, il appartenait à quelqu'un d'autre.
02:11.297 --> 02:15.051
Ironiquement, c'est arrivé juste après
elle a reçu sa lettre d'acceptation.
02:15.135 --> 02:17.929
Quel est l'intérêt que je déménage à Tokyo ?
02:18.596 --> 02:20.974
Pour une fille née avec
une imagination trop active
02:21.057 --> 02:25.395
et j'ai pensé que TenTen
serait un jour la sienne,
02:25.478 --> 02:28.273
ce n'était rien de moins qu'une trahison.
02:28.356 --> 02:32.277
La fille était trop immature pour comprendre
que c'était le résultat
02:32.360 --> 02:35.238
de surattente
et une dépendance excessive à l'égard des autres.
02:35.697 --> 02:37.657
Ressentir un vide né de la frustration,
02:37.740 --> 02:41.953
elle lui a donné sa guitare basse
un véritable ami, un écolier du primaire,
02:42.036 --> 02:43.413
et a déménagé à Tokyo.
02:43.496 --> 02:45.248
Quand elle a commencé l'université,
02:45.331 --> 02:46.875
elle n'avait aucune compétence en communication.
02:47.500 --> 02:51.671
Aucune motivation pour apprendre.
Aucune envie de profiter de quoi que ce soit.
02:52.672 --> 02:55.550
Sa vie n'avait aucun sens.
02:56.718 --> 02:58.678
Dans cette grande ville
avec tout et n'importe quoi,
02:58.761 --> 03:01.973
Le cœur de Tanaka était de la terre brûlée.
03:10.815 --> 03:11.816
SENGOKU KOI EMAKI
03:20.992 --> 03:22.660
De quoi souriez-vous ?
03:24.287 --> 03:25.705
Tout le monde sort et se bat !
03:25.788 --> 03:27.790
Ce jour-là,
Tanaka a joué à un autre jeu
03:27.874 --> 03:29.167
pour la première fois de sa vie.
03:29.250 --> 03:32.587
Le cœur sensible
derrière l'excentricité d'Hitotose,
03:32.670 --> 03:36.549
le comportement de clown qu'il a utilisé
pour se protéger de sa propre faiblesse.
03:36.633 --> 03:38.134
Cela lui a mis le feu.
03:38.218 --> 03:40.220
Et surtout...
03:40.845 --> 03:42.972
Je t'aime, Kitty.
03:43.056 --> 03:47.101
Même si nous vivons dans des mondes différents,
Je ne t'oublierai jamais.
03:47.185 --> 03:49.979
Il lui a dit
qu'il l'aimait et l'acceptait
03:50.063 --> 03:52.190
malgré ses échecs et ses insuffisances.
03:53.191 --> 03:57.153
Pour la première fois depuis que j'ai déménagé à Tokyo,
elle ressemblait à un être humain.
03:57.237 --> 04:00.531
Tanaka a retrouvé l'espoir de vivre.
04:00.615 --> 04:02.492
Grâce à son imagination hyperactive,
04:02.575 --> 04:05.370
elle a réussi à déplacer Hitotose
dans son cerveau.
04:05.453 --> 04:10.875
Au début de leur relation,
elle a commencé sa vie en tant qu'otaku.
04:11.501 --> 04:14.379
Même si elle a fini par redoubler,
04:14.462 --> 04:18.091
Hitotose lui a sauvé la vie.
04:18.174 --> 04:21.427
Il est son amant.
Pour elle, son existence est absolue.
04:21.511 --> 04:23.263
Ou est-ce ?
04:24.555 --> 04:27.684
Excusez-moi. Je suis tellement désolé.
04:27.767 --> 04:30.812
J'ai raté le bus,
et s'est heurté à d'autres circonstances inhabituelles.
04:30.895 --> 04:33.064
Hé.
Vous ne pouvez pas faire irruption comme ça.
04:33.648 --> 04:35.733
Je suis désolé. Pourquoi es-tu en sous-vêtements ?
04:35.817 --> 04:37.026
Cela arrive de temps en temps.
04:37.735 --> 04:39.612
Oubliez l'histoire du bus.
04:39.696 --> 04:44.284
Mais toi, tu dois être plus conscient
de votre position d'enseignant.
04:44.367 --> 04:45.368
Oui, monsieur !
04:45.451 --> 04:47.412
Comprenez-vous ce que je dis ici?
04:47.495 --> 04:48.496
Oui ?
04:48.997 --> 04:50.081
Eh bien, asseyez-vous.
04:50.540 --> 04:54.294
C'est ta vie,
pour que vous puissiez le vivre comme vous le souhaitez.
04:54.377 --> 04:57.630
Ne fais pas les mauvais choix
cela va ruiner votre vie.
04:57.714 --> 04:58.923
Je m'inquiète pour toi.
05:02.802 --> 05:04.053
De quoi tu parles ?
05:04.137 --> 05:06.389
Tu m'as dit
que tu as dépassé les limites, tu te souviens ?
05:06.472 --> 05:07.473
Hein ?
05:07.557 --> 05:09.892
Tu étais plutôt ivre,
mais tu ne plaisantais pas, n'est-ce pas ?
05:10.226 --> 05:11.227
BONHEUR
05:11.311 --> 05:13.563
Attendez. Ce jour-là...
05:13.646 --> 05:17.692
Vous voyez, j'ai finalement franchi la ligne.
05:18.985 --> 05:21.446
Sérieusement, s'il vous plaît, mourez, passez devant moi.
05:23.156 --> 05:27.493
Faire les mauvais choix ? Tu gâches ma vie ?
C'est assez exagéré, n'est-ce pas ?
05:27.577 --> 05:31.247
Je pense que je te donne
quelques bons conseils en tant qu'adulte.
05:31.748 --> 05:33.583
"Conseils en tant qu'adulte" ?
05:33.666 --> 05:37.045
Quoi que je fasse ou quoi que j'adore
ça ne vous regarde pas, n'est-ce pas ?
05:37.128 --> 05:38.129
Adoration ?
05:38.212 --> 05:41.132
Voudriez-vous dire aux abonnés
de toute autre religion qu'ils ont tort
05:41.215 --> 05:43.259
juste parce que tu n'es pas d'accord
avec leurs croyances ?
05:43.343 --> 05:45.762
Ce n'est pas
ce dont je parle ici.
05:45.845 --> 05:49.349
Votre relation avec lui
vous exclure de la société.
05:49.432 --> 05:51.476
Le monde n'est pas si bienveillant
comme pour te laisser t'en sortir
05:51.559 --> 05:53.019
avec cette attitude insouciante.
05:53.102 --> 05:55.688
M'ostraciser ?
J'en suis bien conscient.
05:55.772 --> 05:58.107
C'est pourquoi je le fais en secret.
05:58.191 --> 06:01.027
Le fait que je le sache
ça veut dire que ton secret n'est pas très bien gardé.
06:01.569 --> 06:04.530
Que se passe-t-il si on parle de vous, les gars
sort à l'école ?
06:04.614 --> 06:06.783
Vous ne pourrez pas y rester.
06:07.450 --> 06:12.080
Je n'essaie pas de vous gêner.
Je veux juste que tu prennes soin de toi.
06:12.163 --> 06:13.748
Un peu trop dramatique, vous ne trouvez pas ?
06:13.831 --> 06:17.168
Même si les gens découvrent
que je suis un otaku Hitotose,
06:17.251 --> 06:19.170
Je doute que cela me coûte mon travail !
06:19.253 --> 06:20.546
De quoi s’agit-il ?
06:20.630 --> 06:22.465
Pourquoi tu soulèves ça
tout d'un coup ?
06:22.548 --> 06:25.551
Laisse-moi te dire, même si
le Premier ministre m'a traité de traître,
06:25.635 --> 06:27.220
c'est la seule chose que je n'abandonnerai pas !
06:27.303 --> 06:28.888
Quoi ?
06:28.971 --> 06:29.972
Quoi ?
06:31.140 --> 06:32.183
Quoi ?
06:32.975 --> 06:36.646
Attendez... Qui est Hitotose ?
06:42.068 --> 06:45.613
- Ne parlons-nous pas d'Hitotose ?
- Ne parlons-nous pas de Murai ?
06:46.489 --> 06:47.907
Le lendemain.
06:47.990 --> 06:52.370
Bon sang.
Ils se ressemblent vraiment.
06:52.453 --> 06:55.957
Je ne suis pas sûr de comprendre, mais quand Murai,
qui aime Tanaka, est devenu blond,
06:56.040 --> 06:59.377
il s'est transformé en
Le personnage de jeu vidéo préféré de Tanaka ?
06:59.460 --> 07:00.586
Déduction brillante.
07:01.129 --> 07:03.631
Alors, est-ce que ça veut dire
Les sentiments de Murai pour elle sont unilatéraux.
07:03.714 --> 07:05.758
et Tanaka n'est qu'un malheureux
07:05.842 --> 07:08.594
lutte pour maintenir son éthique
en tant qu'enseignant ?
07:09.053 --> 07:11.556
Eh bien, je suis un peu soulagé.
07:12.056 --> 07:14.142
Attendez, soulagé de quoi ?
07:17.520 --> 07:18.813
C'est nul.
07:18.896 --> 07:22.733
Je n'arrive pas à croire que je me suis exposé
en tant qu'otaku.
07:22.817 --> 07:24.360
Mais non, qu'importe ?
07:24.444 --> 07:27.071
Je m'en fiche !
Ne sous-estimez pas ma mentalité d'otaku !
07:27.155 --> 07:28.656
De toute façon, nous mourrons tous un jour !
07:28.739 --> 07:31.701
Je mourrai, et tout le monde aussi
Je suis impliqué !
07:32.285 --> 07:33.536
- Tanaka-sensei.
- Quoi!
07:33.870 --> 07:37.457
Est-ce que ça va ? Vous n'avez pas l'air bien.
07:37.540 --> 07:40.251
Eh bien, j'en suis au deuxième jour
de mon... Ce n'est rien.
07:40.918 --> 07:42.837
Veux-tu que je t'achète du Madvil ?
07:42.920 --> 07:46.466
Non. Quoi ? Je vais bien...
Ne dites pas cela avec un visage impassible !
07:46.549 --> 07:48.885
- Prends-en un peu si tu veux.
- Qu'est ce que c'est?
07:48.968 --> 07:50.636
Je suis plutôt du genre Trylenol.
07:50.720 --> 07:53.347
J'ai des maux de tête chroniques,
donc j'en garde toujours sur moi.
07:53.431 --> 07:54.515
Merci.
07:54.599 --> 07:55.933
Qui est ce type ?
07:56.434 --> 07:59.896
Vous avez toute la journée libre, n'est-ce pas ?
Tu ne vas pas quelque part ?
07:59.979 --> 08:04.859
Nous allons dans une ville côtière pour faire ça
expérience légendaire de préparation de curry de fruits de mer,
08:04.984 --> 08:07.361
mais Hirai n'est pas là,
nous avons donc un créneau libre.
08:07.445 --> 08:09.864
Voudrais-tu venir avec nous, Sensei ?
08:09.989 --> 08:13.409
Cuisiner des fruits de mer dans mon
l'état actuel serait suicidaire.
08:14.368 --> 08:16.954
Non, je ne suis pas un bon cuisinier.
08:17.038 --> 08:18.247
Je vais cuisiner pour toi.
08:18.331 --> 08:20.833
- Nous ne pouvons pas le faire sans vous, Sensei !
- Menteur.
08:21.417 --> 08:23.127
Je ne peux pas être vu
faire du curry avec Murai
08:23.211 --> 08:24.712
après avoir clarifié les choses avec Yamakado.
08:24.795 --> 08:26.797
Cela le rendrait à nouveau suspect.
08:27.340 --> 08:30.718
Regardez, Yamakado-sensei est là.
On dirait qu'il n'a rien à faire !
08:30.801 --> 08:31.802
Yamakado-sensei,
08:31.886 --> 08:34.680
ces deux-là n'ont pas assez de monde
pour faire le légendaire curry.
08:34.764 --> 08:36.766
Légendaire ?
08:37.183 --> 08:40.811
Mais tu ressembles au genre de personne
qui serait allergique aux fruits de mer.
08:40.895 --> 08:42.396
J'adore les fruits de mer.
08:42.897 --> 08:45.942
Il y a un risque de tentacule de poulpe
pourrait s'accrocher à vous pendant la cuisson
08:46.025 --> 08:48.402
et ne lâche jamais prise
pour le reste de ta vie.
08:48.486 --> 08:49.737
Une telle possibilité n'existe pas.
08:49.820 --> 08:52.406
Ils l'appellent "légendaire",
mais c'est juste un curry ordinaire !
08:53.115 --> 08:55.409
Ensuite, nous le rendrons légendaire.
10:00.933 --> 10:03.936
Ils sont partis
avec de bons souvenirs de voyage scolaire,
10:04.020 --> 10:06.397
où de la glace entre eux a été brisée.
10:06.480 --> 10:10.651
Cependant, les tribulations peu communes de Murai
étaient destinés à continuer encore un peu.
10:10.735 --> 10:13.529
Dors en paix tant que vous le pouvez.
10:13.613 --> 10:16.073
Bientôt tu trembleras de peur,
jeune de 17 ans.
10:18.034 --> 10:19.493
Murai amoureux.
10:24.665 --> 10:27.752
- Kiriyama, jouons au Daifugo.
- Ouais.
10:27.835 --> 10:30.046
C'est le dernier jour. Amusons-nous un peu.
10:30.129 --> 10:32.632
Je suis occupé en ce moment. C'est l'heure critique.
10:32.715 --> 10:34.133
Vous êtes juste sur votre téléphone.
10:34.216 --> 10:35.635
PLUIE DE MÉTÉORES CE SOIR !
CAP D'AMOUR
10:36.802 --> 10:38.596
Muraï. Muraï !
10:40.222 --> 10:42.558
Kiri, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est l'heure du petit-déjeuner ?
10:42.642 --> 10:45.102
Pas encore, Murai.
Désolé de te réveiller.
10:45.186 --> 10:48.314
J'ai entendu dire qu'il y avait une pluie de météores
autour de cette zone ce soir.
10:48.731 --> 10:52.485
Je n'en ai jamais vu auparavant.
Vous respectez aussi les météores, n'est-ce pas ?
10:52.568 --> 10:55.154
Tu ne veux pas voir la vitesse
et la luminosité des météores réels
10:55.237 --> 10:56.530
et apprendre leurs techniques ?
10:57.782 --> 10:59.033
J'adorerais.
10:59.742 --> 11:04.038
C'est le dernier jour de notre voyage scolaire.
Vous voulez vous faufiler ensemble ?
11:04.413 --> 11:06.457
Allons sauvage
et fais quelque chose d'amusant.
11:07.958 --> 11:11.420
Kiri, c'est toi qui m'as montré
comment sauter ces cours d'éducation physique que je détestais.
11:11.504 --> 11:14.757
Et c'est avec toi que j'ai essayé pour la première fois
tasse de nouilles et restauration rapide.
11:15.758 --> 11:18.469
Vous êtes vraiment doué pour profiter de la vie.
11:18.552 --> 11:20.930
Je t'admire et je suis fier de toi.
11:22.682 --> 11:24.767
Tu es à moitié endormi ? Tu es adorable.
11:24.850 --> 11:27.228
Je ne suis pas celui que tu devrais être
être satisfait !
11:27.812 --> 11:28.813
N'oubliez pas.
11:28.896 --> 11:31.399
Nous nous retrouverons
à Loser's Cape à minuit.
11:32.108 --> 11:33.109
Compris.
11:33.192 --> 11:34.694
Ne vous faites pas prendre, d'accord ?
11:35.569 --> 11:36.570
Excusez-moi !
11:37.154 --> 11:39.740
Kiriyama, tu sais ce que signifie le couvre-feu ?
11:39.824 --> 11:41.117
Il n'y a plus aucune excuse pour toi maintenant.
11:41.200 --> 11:44.578
J'ai entendu dire qu'il y aurait une pluie de météores
ce soir alors j'ai jeté un coup d'œil dehors,
11:44.662 --> 11:47.957
et j'ai vu un couple qui ressemblait à des étudiants
marchant vers le cap.
11:48.040 --> 11:49.959
Je pensais juste que je devrais te le faire savoir.
11:50.042 --> 11:51.877
Merde ! Donnez-moi une pause !
11:52.169 --> 11:53.254
Hein ?
11:53.838 --> 11:56.090
Ah, le directeur ! Un timing parfait !
11:56.173 --> 11:58.634
Tu vas
le dépanneur ? Apportez-moi des collations.
11:58.718 --> 11:59.844
Le truc c'est...
11:59.927 --> 12:02.138
L'art de
transmettre la responsabilité.
12:06.058 --> 12:07.601
Laissons-les tranquilles.
J'ai sommeil.
12:07.685 --> 12:08.978
S'il vous plaît, ne soyez pas stupide.
12:09.061 --> 12:10.771
Je plaisante, j'y vais.
12:10.855 --> 12:14.650
Et nous perdrons tout notre sommeil
les gronder.
12:14.734 --> 12:16.152
C'est toujours comme ça que ça se passe.
12:16.235 --> 12:18.154
C'est notre responsabilité envers nos étudiants.
12:18.237 --> 12:20.906
C'est vrai. je ne m'attendais pas
d'entendre ça de ta part.
12:20.990 --> 12:23.492
Eh bien, je ne le pense vraiment pas.
12:23.576 --> 12:26.120
J'essaie juste de me comporter comme un professeur,
c'est tout.
12:31.167 --> 12:33.961
Hé, pourquoi as-tu
devenir enseignant, quand même ?
12:34.086 --> 12:37.006
Hmm? Cela n’a pas vraiment d’importance, n’est-ce pas ?
12:37.089 --> 12:38.340
Eh bien, je suis juste curieux.
12:38.424 --> 12:42.219
Pourquoi serais-tu curieux
à propos de ça ? Et toi?
12:42.303 --> 12:44.180
J'aime les gens, c'est pour ça.
12:44.263 --> 12:46.307
Même si cela n’en a peut-être pas l’air.
12:46.390 --> 12:49.059
Hé, je peux dire que tu penses ça
ça n'en a pas l'air.
12:49.685 --> 12:51.645
- Tu sais, les gens sont comme les livres.
- Quoi?
12:52.188 --> 12:55.399
Ils disent toujours jeunesse
sont comme des « diamants bruts ».
12:55.483 --> 12:57.651
Mais pour moi, ce sont plutôt des livres.
12:58.277 --> 13:01.572
Chaque fois que je rencontre un nouvel étudiant,
J'ai l'impression de lire un nouveau livre.
13:01.655 --> 13:03.616
C'est quoi ce regard ?
Est-ce que tu écoutes au moins ?
13:03.699 --> 13:05.910
J'écoute.
13:05.993 --> 13:08.829
Eh bien,
c'est comme être éditeur.
13:08.913 --> 13:13.375
Je peux jouer un rôle dans la vie de quelqu'un
histoire inachevée, même petite.
13:13.459 --> 13:16.587
Le plus difficile est de bien faire les choses.
13:16.670 --> 13:19.298
J'ai toujours du mal à tracer la ligne
entre le bien et le mal.
13:19.840 --> 13:21.550
- Êtes-vous poète ?
- Oui je suis.
13:21.634 --> 13:22.802
Vous l’êtes réellement ?
13:23.636 --> 13:26.138
Je n'ai pas de motivations aussi admirables.
13:26.889 --> 13:28.390
La stabilité est la première chose.
13:28.474 --> 13:32.102
Si vous creusez plus profondément, c'était en quelque sorte
par dépit, ce qui est un mobile horrible.
13:32.186 --> 13:33.562
Par dépit ? Vers qui ?
13:35.105 --> 13:36.232
Mes parents.
13:36.941 --> 13:39.276
- Attends, tu as des parents ?
- Bien sûr que oui.
13:42.947 --> 13:46.492
Ma mère étudiait pour devenir enseignante
quand elle est tombée enceinte,
13:46.575 --> 13:48.410
et je me suis marié alors qu'il était encore à l'école.
13:49.870 --> 13:53.833
Un jour, mon père a provoqué un incident majeur
et disparu.
13:54.458 --> 13:59.797
Après cela, elle m'a élevé et
mon frère aîné asthmatique, toute seule.
14:01.590 --> 14:03.676
Mais quand l'asthme de mon frère s'est amélioré,
14:04.260 --> 14:07.388
c'était comme si quelque chose en elle s'était cassé,
et elle quittait souvent la maison.
14:09.390 --> 14:13.102
Quand elle rentrait à la maison de temps en temps,
elle nous laissait beaucoup d'argent et disait :
14:13.185 --> 14:15.020
"Faire avec ça, d'accord ?"
14:16.564 --> 14:20.359
Et une fois que mon frère a pu travailler à temps partiel,
elle a progressivement arrêté de faire même cela.
14:20.985 --> 14:25.155
Au moment où j'étais au lycée,
elle n'a jamais été là.
14:26.574 --> 14:28.868
Pourtant, mon frère ne s'est jamais plaint.
14:28.951 --> 14:33.539
Il travaillait tôt le matin,
être son fauteur de troubles habituel à l'école,
14:33.622 --> 14:36.333
puis je travaille à nouveau la nuit
pour qu'il puisse m'élever.
14:37.084 --> 14:39.086
Je lui ai dit une fois...
14:39.169 --> 14:41.505
MAO
14:41.589 --> 14:47.469
Notre mère est une vraie conne, n'est-ce pas ?
14:47.553 --> 14:50.681
Ce n'est pas sa faute.
C'est papa qui est le connard.
14:51.640 --> 14:54.435
Je vais être
l'exact opposé de lui.
14:55.561 --> 14:57.354
Mon frère
est devenu policier
14:57.438 --> 14:59.607
et a été transféré
à l'unité de police anti-émeute.
14:59.690 --> 15:01.692
Elle était ravie lorsqu'elle l'a découvert.
15:02.776 --> 15:04.862
Elle n'avait pas été impliquée
dans nos vies depuis des années,
15:04.945 --> 15:07.865
et elle pensait qu'elle pourrait juste
rentrez et agissez comme une mère.
15:07.948 --> 15:09.158
A quel point pouvait-elle être stupide ?
15:10.242 --> 15:13.579
L'idée d'être lié à elle
le sang m'a donné mal au ventre,
15:13.662 --> 15:15.247
donc je voulais faire quelque chose à ce sujet.
15:15.331 --> 15:18.542
La seule chose
ça pourrait me distinguer d'elle
15:18.626 --> 15:22.087
devenais enseignant,
quelque chose dans lequel elle a échoué.
15:22.671 --> 15:26.634
Il y avait une chose que je voulais lui dire
quand je suis devenu professeur.
15:27.468 --> 15:29.261
"Tu n'es pas ma mère."
15:31.096 --> 15:32.139
Et vous ?
15:33.349 --> 15:38.604
Non, elle est décédée subitement
avant d'obtenir mon diplôme universitaire.
15:38.687 --> 15:39.980
D'une crise cardiaque.
15:40.940 --> 15:44.068
Mon frère a décidé de garder
et entretenir notre maison familiale.
15:44.777 --> 15:46.820
Il lui a même acheté un autel bouddhiste.
15:46.904 --> 15:49.949
Chaque fois que quelque chose arrive,
il visite l'autel pour lui en parler.
15:50.032 --> 15:53.160
J'y suis retourné une fois pour offrir de l'encens,
15:53.243 --> 15:55.079
mais les mots qui sont venus
de ma bouche étaient...
15:55.162 --> 16:01.043
VOUS SERVIT BIEN
16:04.463 --> 16:05.923
Errible, n'est-ce pas ?
16:06.799 --> 16:08.759
Bien au-delà d'inapproprié.
16:09.885 --> 16:12.054
Mais bon, c'était pour le mieux.
16:12.137 --> 16:14.682
Je pense que j'étais heureux qu'elle soit morte.
16:16.183 --> 16:17.184
Ce n'est pas vrai.
16:18.268 --> 16:21.522
Tu voulais juste que ta mère te félicite.
16:22.523 --> 16:25.275
Pour l'entendre dire,
"Bon travail. Je suis fier de toi."
16:25.359 --> 16:28.445
Tu voulais qu'elle reconnaisse ton travail acharné
et je te tapote la tête.
16:28.946 --> 16:30.322
Depuis que tu es petite.
16:32.241 --> 16:34.076
- Êtes-vous poète ?
- Oui je suis.
16:34.159 --> 16:35.160
C'est vrai, tu as dit ça !
16:35.244 --> 16:38.288
Mais je ne travaille dur pour rien.
16:38.372 --> 16:41.125
En fait, je n'ai jamais travaillé dur
à n'importe quoi. Pas une seule fois.
16:41.208 --> 16:43.627
On dit que les gens qui travaillent vraiment dur
16:43.711 --> 16:45.838
ne s’en rendent jamais compte eux-mêmes.
16:47.506 --> 16:51.301
Ils ne s'en rendent pas compte
jusqu'à ce que quelqu'un d'autre le fasse.
16:51.844 --> 16:54.013
Donc, je pense que ça va
à vous de le reconnaître maintenant.
16:54.930 --> 16:59.643
Parce que je viens de réaliser
que tu as travaillé dur.
17:01.895 --> 17:03.564
Je suis fier de toi d'être devenu enseignant.
17:11.697 --> 17:12.698
Comment...
17:12.781 --> 17:15.784
Comment pourrais-je ne pas tomber amoureux
dans ces circonstances ?
17:15.868 --> 17:20.539
Va te faire foutre ! Je n'ai jamais, jamais...
17:20.622 --> 17:22.249
savais quelque chose comme ça.
17:22.332 --> 17:25.836
Ecoute, il a soudainement commencé à sourire
et maintenant ses yeux pétillent.
17:25.919 --> 17:28.797
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu avais une telle arme cachée ?
17:28.881 --> 17:32.468
Vous ne pouvez pas faire ça sans avertissement.
En fait, tu me tues !
17:33.260 --> 17:35.679
Me louant, rougissant,
et me tapotant la tête
17:35.763 --> 17:37.973
c'est comme servir du cacao avec de la crème fouettée.
17:38.057 --> 17:40.309
Qui pourrait détester ça ?
17:41.060 --> 17:43.062
CAP D'AMOUR
17:53.113 --> 17:54.490
Je ne peux pas croire ça !
17:54.573 --> 17:55.657
Que se passe-t-il ?
17:55.741 --> 17:58.827
Il semble que ce Yamakado
a volé le cœur de Lady Tanaka.
18:00.496 --> 18:01.955
Le Baromètre de l'Amour ?!
18:02.039 --> 18:04.541
Comment diable ?
S'élever si rapidement en un instant !
18:06.085 --> 18:09.713
Qu’en est-il de Murai et de mes baromètres d’amour ?
18:14.927 --> 18:16.678
Hé, tu plaisantes, non ?
18:16.887 --> 18:17.888
Salut, Tanaka.
18:17.971 --> 18:20.265
- Sérieusement, ne me lance pas ce regard.
- 'D'accord.
18:20.349 --> 18:22.226
- Tu vas vérifier là-bas, d'accord ?
- 'D'accord.
18:22.309 --> 18:24.645
- Retrouvons-nous ici dans dix minutes.
- 'D'accord.
18:24.728 --> 18:27.356
Très bien, assurez-vous de les attraper.
18:27.439 --> 18:28.440
Ouais, ouais !
18:29.358 --> 18:30.359
C'est sans espoir...
18:32.319 --> 18:33.904
Oh, mon Dieu.
18:33.987 --> 18:37.825
Tout d'un coup, j'ai l'impression de tout trouver
il le dit et le fait de manière attirante.
18:38.492 --> 18:43.705
Wow, il marche ! C'est tellement chaud !
Ce genre de chose.
18:44.123 --> 18:46.667
Mec, quel est ce sentiment ?
18:47.209 --> 18:49.795
C'est comme mes pulsions féminines
sont impatients de sortir...
18:49.878 --> 18:54.174
Ou est-ce réellement une réaction saine
qu'un être vivant puisse avoir ?
18:55.884 --> 18:57.803
Pourtant, je tombe amoureuse de lui trop facilement.
18:57.886 --> 19:00.430
Abandonnez, Tanaka !
C'est votre mauvaise habitude qui s'installe.
19:01.140 --> 19:03.100
Il est essentiellement votre patron.
19:03.517 --> 19:07.187
Ne tombe pas éperdument amoureux de lui
juste parce qu'il était gentil avec toi.
19:07.271 --> 19:09.189
Endurez-le !
19:21.034 --> 19:22.161
C'est absurde.
19:23.245 --> 19:25.372
Nous descendons tous les deux ensemble.
19:26.206 --> 19:28.375
- Que va-t-il leur arriver ?
- Je ne sais pas.
19:28.458 --> 19:30.419
Si elle se désintéresse de Sir Hitotose,
19:30.502 --> 19:32.671
elle va perdre tout intérêt
chez Sir Murai également.
19:32.754 --> 19:33.755
Et vice versa.
19:33.839 --> 19:37.801
À ce rythme, le pire des cas
c'est que Sir Hitotose disparaît d'ici.
19:39.178 --> 19:40.470
Dans une situation comme celle-ci,
19:40.554 --> 19:43.056
Je ne peux prendre aucune mesure proactive
de mon côté.
19:44.725 --> 19:46.226
Parce que je suis bidimensionnel.
19:46.935 --> 19:49.229
Est-ce que tu me trahis, Kitty ?
19:49.771 --> 19:51.607
Tu n'as pas dit
tu ne cesserais jamais de m'aimer
19:51.690 --> 19:54.151
Même si on vous traitait de traître ?
19:56.695 --> 19:58.947
S'il vous plaît, dites-moi
ce n'est qu'un écart momentané
19:59.031 --> 20:01.450
et que je le serai toujours
le seul pour vous !
20:02.117 --> 20:03.952
- S'il vous plaît !
- Ouais.
20:04.786 --> 20:06.705
Cet endroit est en train de ramper
avec des couples.
20:06.788 --> 20:08.165
Je fais définitivement partie de l'équipe à l'extérieur ici.
20:10.751 --> 20:12.085
Je ne veux pas disparaître !
20:13.670 --> 20:15.547
Si seulement j'étais réel,
20:16.715 --> 20:19.468
Je comparaîtrais devant vous maintenant
20:22.095 --> 20:23.430
et je vous le dirai.
20:24.556 --> 20:25.557
Sensei.
20:27.100 --> 20:28.936
S'il vous plaît, regardez-moi !
20:30.395 --> 20:31.730
Hum ?
20:31.813 --> 20:32.856
Muraï.
20:33.148 --> 20:34.816
- Hum ?
- Qui ?
20:34.900 --> 20:35.901
UN GÉNIE FAIT UN PAS
20:37.694 --> 20:39.696
Au moment où je rattrape mon retard,
JE SUIS LAISSÉ LOIN DERRIÈRE
20:39.780 --> 20:41.907
UN DE NOS VISIONNEURS
ENVOYÉ DANS CETTE BELLE PHOTO
20:41.990 --> 20:43.700
BELLE ? OUAIS, VRAI !
20:43.784 --> 20:45.827
J'AI PERDU DE VUE MON PROPRE SUCCÈS
20:45.911 --> 20:47.704
TOUT LE MONDE PEUT PRENDRE DE BONNES PHOTOS
S'ILS APPRENNENT
20:47.788 --> 20:49.748
VOTRE TRAVAIL EST AMATEUR
TENEZ-VOUS À ÊTRE UN ASSISTANT
20:49.831 --> 20:51.667
POURQUOI NE TRAVAILLEZ-VOUS PAS ICI À PLEIN TEMPS ?
20:51.750 --> 20:53.710
Je le savais
JE NE SERA JAMAIS UN GÉNIE
20:53.794 --> 20:55.754
Je ne suis rien
20:55.837 --> 20:56.838
SOB
20:57.214 --> 20:58.590
Bref, je t'aime.
20:58.674 --> 21:01.802
Quoi ? Comment peux-tu même dire ça
dans ces circonstances ?
21:02.511 --> 21:04.513
Arrêtez de jouer avec les adultes.
21:04.596 --> 21:08.308
Arrête de jouer avec moi
juste parce que je suis un enfant.
21:08.392 --> 21:09.851
Quoi ? Oh, c'est mauvais.
21:09.935 --> 21:11.520
Excuses instinctives.
21:12.229 --> 21:14.815
Yamakado-sensei
c'est un gars formidable, n'est-ce pas ?
21:14.898 --> 21:16.650
Qu'est-ce que c'est tout d'un coup ?
21:16.733 --> 21:18.860
Pour être honnête,
vous êtes parfaits ensemble.
21:19.361 --> 21:21.029
Vous allez trop loin.
21:21.905 --> 21:26.201
Il peut facilement obtenir ce que je ne peux pas,
21:26.285 --> 21:27.828
peu importe mes efforts.
21:28.620 --> 21:31.540
Chaque fois que je suis confronté à cela, ça fait mal.
21:32.791 --> 21:35.335
Je me sens pathétique,
et tout ce que je veux, c'est m'enfuir.
21:35.711 --> 21:36.920
Je comprends tout à fait !
21:37.004 --> 21:38.005
Mais je suis...
21:38.714 --> 21:39.756
très bien avec ça.
21:41.049 --> 21:43.302
Parce que peu importe
combien de fois je suis renversé,
21:43.385 --> 21:45.220
peu importe le temps qui passe,
21:45.304 --> 21:49.308
tant que toi et moi
les deux existent dans ce monde,
21:49.850 --> 21:52.185
Je crois que j'ai une chance.
21:52.936 --> 21:54.980
Je suis désolé de t'avoir toujours causé
tant de problèmes.
21:55.981 --> 21:59.192
Je suis désolé, je ne suis pas doué pour abandonner.
22:09.119 --> 22:11.038
LETTRE DE DÉMISSION
22:13.874 --> 22:16.752
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe,
mais il m'a fait pleurer.
22:17.711 --> 22:20.380
Je suis désolé, je ne suis pas non plus doué pour abandonner.
22:22.883 --> 22:25.635
La pluie de météores des Géminides
c'était spectaculaire
22:25.719 --> 22:27.471
dans la région de Kanto hier soir.
22:28.430 --> 22:31.433
Un de nos spectateurs
envoyé cette belle photo.
22:32.768 --> 22:35.228
Murai, tu es célèbre !
24:05.986 --> 24:07.988
LA PROCHAINE FOIS
ÉPISODE 11
24:08.071 --> 24:10.907
Traduit par Kanako Murakoshi